Heat a pan over medium-high heat. Add onion, bell pepper, and garlic; saute until onion is translucent, about 5 minutes. Add shredded chicken and Creole seasoning. Mix thoroughly. Add tomatoes, chicken broth, corn, and sausage. Reduce heat and simmer until flavors come together, about 20 minutes.